Le projet Réunion

     La langue créole est un vieux français importé qui a évolué au fil du temps
pour devenir un moyen de communication entre les colons et les esclaves, originaires de différentes régions d'Afrique ou de Madagascar.

     Si le français est la langue officielle, le créole réunionnais est très communément parlé.

     Découvrez quelques expressions fréquentes, des mots, de ce savoureux langage.

A - Abeille                          >   Mouche à miel

      Accident                       >   Laksidan

      Allocations familiales    >   Argent braguette

      Ami                               >   Dallon

     Araignée                        >   Babouk

     Arbre                            >   Pied de bois

     Aujourd'hui                   >   Zordi

     Automobile                    >   Loto

B - Banane                           >   Fig

     Boucle d'oreille              >   Zano

     Brûler                            >   Poiquer

C - Ca va                             >   Lé la

     C'est ça                         >   ça même

     C'est où?                       >   Où ça y lé?

     Chatouiller                     >   Digdiguer

     Chemise                         >   Cabail

     Critiquer                        >   Moucater

     Commérages                   >   La dit la fé

     Comment ça va ?             >   Comment y lé ?

     Cool                                >   Corèk

     Correction                      >   Totocher

D - Débrouillez-vous            >   En sort'a zote

     Délinquant                      >   Caniar

     Délire                             >   Planage

     Difficile                         >   Malizé

     Discuter                         >   Kas'la blag

E - École                              >   Lékol

     Enmenez moi                   >  Enmène a moin

     Enfant                            >   Marmaille

     Eux                                 >   Zot

F - Fermer                           >   Taquer

     Fille                                >   Tantine

     Fraîcheur                       >   La frais

     Fou                                 >   Gazé

G - Grincheux                      >   En graine

H - Habillement                   >   Labiaz

     Hameçon                         >   Zin

     Hareng                            >   Zaran

     Haricot sec                     >   Grain

I - Il y avait                         >   Navé

     Indien de la Réunion        >   Malbar

     Indien musulman              >   Zarab

J - Je                                   >   Mi

     Je t'aime                         >   Mi aime a ou

     Je te dis                          >   Mi di a ou

     Je m'en vais                     >   Mi ça va

     Je ne sais pas                   >   Mi coné pa

     Jusqu'a quand                   >   Ziskakan

L - Lâcher                              >   Largué

     Leur                                  >   Zot'

     Lui                                     >   Li

M - Mademoiselle                   >   Manm'zél

      Maison                              >   Case

      Maintenant                       >   Aster

      Malentendu                       >   Lenmayage

      Manger                             >   Rale un gazon

      Marché                             >   Bazar

      Métropolitains                  >   Z'oreilles

      Moquer                             >   Moucater

N - Nuit                                  >   Fais noir

      Notre                                >   Nout'

      Nous                                  >   A nou

      Nul                                     >   Fay

O - Oeuf                                  >   Zef

      Oiseau                                >   Zwazo

      Oreille                                >   Zorèy

      Où                                      >   Ou sa

      Oui, c'est ça                       >   Sa mèm

P - Parsque                                >   Akoz

     Personne âgée                      >   Gramoune

     Peut être                             >   Ris'kap

     Pieuvre                                 >   Zourit'

     Pleurer                                 >   Pléré

     Pourquoi                               >   Afer

     Pull                                       >   Palto

Q - Quand                                 >   Kansa

      Quelque chose                     >   Un nafère

      Qu'est-ce qui t'arrive ?      >   Cosa larive a ou ?

      Qu'est qu'il y a ?                 >   Kosalafé ?

      Qui                                      >   Kisa

      Quoi                                    >   Kosa

R - Regarder                             >   Louquer

S - Se saouler                           >   Béz la rak

      Se promener                       >   Batt' un carré

      S'il vous plait                      >   Siouplé

      Suppositoire                        >   Bonbon la fesse

T - Tâches de rousseur             >   Codaing'

      Tête                                   >   Coco

      Tique                                  >   Crapate

      Toi/vous                             >   Ou

V - Vêtement                           >   Linge

      Votre                                 >   Zot'

      Vous                                   >   A zot'

      Vous allez bien ?                >   Zote lé bien ?